['2 Days, 1 Night': 'To your houses...'] Subtitles by DramaFever
[Where are my friends from?]
The theme of today's trip is...
'To your house.'
'To your house?'
'To your house...'
[A desperate fund-raising campaign in order to visit a friend's hometown.]
[Let's go! To my friend's hometown!]
[Arrives at Jun Ho's place after a bumpy ride...]
[A home-cooked meal, prepared with love and care.]
[Childhood homes always greet us with warmth.]
[Wrapping up the delightful visit to Jun Ho's childhood home.]
[Headed to another friend's house!]
[Whose house are they visiting next?]
- Where are we going? - Are we visiting all of our hometowns?
My hometown is... Seoul.
It's Yeouido. Are we ending our episode in Yeouido?
I guess we're stopping by Yeouido then go to Gimpo Airport
to fly to Jeju Island.
- Jeju Island? - My hometown is also...
Seosan of South Chungcheong Province.
- Seosan? - Yeah.
[A nationwide tour?]
Our next destination is...
- Jong Min's hometown. - Huh?
Euijeongbu?
[We're going to Euijeongbu?] Euijeongbu?
We're going to Euijeongbu?
[What's more, you'll be sleeping there.]
- We're sleeping over at Jong Min's? - At my house?
[That person didn't know about it.]
What do we do all day long in Euijeongbu?
The house we're visiting right now is...
The place that contains his childhood memories...
[Got the hint.] So it's not your house.
Where is it?
It's Gongju.
Gongju! [Gongju of South Chungcheong.]
- It's not far. - Right.
[Filled with the fresh scent of grass...]
[And of childhood memories...]
[Off to Jong Min's hometown, Gongju...]
I haven't been here much, since my grandmother passed away.
There's probably not much here.
It's really a rural town.
[Just as Jong Min said...]
[They're going deeper into the mountains...]
[After driving in the rain for quite some time...]
It's here?
- Let's get out here. - To Jong Min's hometown!
More like a second hometown.
Jong Min, lead the way!
- Which way do we have to go? - Jong Min...
Where are we?
Where is this? Smells like the countryside...
[That hometown scent I've missed.]
[Enthusiastically showing off his hometown upon arrival.]
'Welcome, '2 Days, 1 Night' team!'
[Welcome, '2 Days, 1 Night' team!]
That's the fun part!
You became a famous celebrity in Seoul...
Your very own celebrity, Kim Jong Min has returned!
[Yay, it's Jong Min!]
[His friends are even more excited.]
[Embarrassed.]
- Hello. Hello. - Hello!
[The elderly warmly greet them.] Jong Min is here!
[Jong Min's aunt and uncle?] Uncle and aunt.
Don't we look alike?
[Aunt Kang Jeom Sik age 80, and Uncle Jeon Young Su, age 83]
I look a lot like my mother...
My aunt and my mother look really similar.
Now that I see it, your aunt...
Do you all remember Jong Min as a young boy?
Of course. [Of course. Of course.]
I also remember their faces and all...
They were very young back then.
[How dare he...]
Since I was so young...
They still look young, what are you talking about!
We're over 80, what are you talking about.
Nonsense. You're like an older sister.
[Whatever!] Everyone's an older sister here!
Aunt... I had thought that Jong Min's hometown was Seoul...
I was surprised to hear that it was Gongju.
How did he end up living here when he was a kid?
After his sibling was born, he came here as a small boy.
He cried all night long the day he arrived.
For two whole nights
I gave him a piggy back ride and walked around...
Because he was suddenly separated from his mother...
So we both cried for two whole nights.
- I cried for three days? - When you first came here.
When you first came here as a little boy.
[With his uncle when he was just a boy.]
Being separated from her kids... [Unimaginable to the father of three.]
Does Jong Min visit you often?
He can't visit often... Only when he visits his father's grave.
Because he's busy and all...
Jong Min doesn't have his father, right? [He lost his father as a teenager.]
- Even without his father... - He grew up well.
I'm so grateful that he grew up so well.
Did you know he would become a famous singer?
- Of course not. - Of course not.
[One in body and soul...]
Aunt and Uncle, jinx!
Jong Min is still single. He didn't get married yet...
He's still single...
Are there any pretty ladies in this town?
None.
[Replied faster than lightning.]
[Hurt...]
That was the fastest reply thus far.
[All that laughing made them hungry again.]
[The town's ladies are busy preparing food in the kitchen.]
[Today's menu that they have prepared with care is...]
[Banquet noodle dish that goes well with the rainy weather...]
[The taste of home that they haven't had in a while.]
[The banquet noodle dish finally makes its appearance.]
[Slurping down their noodles in a blink of an eye.]
The broth is amazing.
[This is it!]
It's so good.
Thank you for the tasty meal. [The noodle was extra good on a rainy day.]
It was the best, Auntie.
Thank you...
I'm the one to thank you.
Aunt...
You don't have watermelon or something like that, right?
Do we have watermelon? [Checking to see if they have any.]
- They do have watermelon. - Really?
I asked just in case...
They do have watermelon.
It's usually just an extra amenity.
Watermelon is a given after a meal in the countryside. In the summer...
We're guests in someone else's home. What kind of manners is that?
The way I see it, the minute Jun Ho mentioned watermelon
they started cutting some over there.
[Almost hurt our shoulders cutting watermelons...]
So shameless! [Enjoyed watermelons, thanks to him.]
- Look at my belly. - I ate too much.
Your belly... [I can't lose!]
[That's a human's belly?]
We gave all of you dinner
because the countryside people are generous...
But as far as your sleeping site goes
we'll follow the tradition of '2 Days, 1 Night.'
We'll compete... No doubt about it.
Today's sleeping site game will be...
'Music Quiz With the Elderly.'
'Music Quiz With the Elderly?'
Two elders...
will listen to music from their headphones...
and will try to sing along to the melody.
And you will try to figure out which song they're singing.
Let's invite them here.
Please come out!
[The examiners make their appearances.]
Hello, nice to meet you!
I'm Choi Geum Ja, the nightingale of Sinyeongri.
I'm Seo Du Seok, the youthful village foreman.
81 years old, and 65 years old...
Don't they look much younger than their ages?
Do you normally listen to a lot of music?
Do you have a favorite song? A song you enjoy singing?
[A favorite song?] You have one, don't you?
Five, six, seven, eight!
[Embarrassed.]
You're telling me to sing right now?
One, two, three, four... [Can you sing for us, just once?]
Mount Cheondeung...
[Looked like she was going to back off, but she's singing in perfect beat.]
My lover crossing over the hill...
[Perfect inflection in her singing!]
[Perfectly suited to be an examiner!] Getting wet in the rain...
[She's a good singer!]
A large spider...
[She's not done!]
[She's one to finish what she's started.]
In this large ocean!
[Nervous since it's his turn next.]
[The nightingale granny has all the qualities of a musician.]
- Thank you! - You are indeed a nightingale!
Our village foreman...
You like singing as well, right?
Not really...
One, two, one, two, three, four! [Will he not sing?]
If you don't come out, we're going to attack you!
'Mun...'
[Perfectly on beat.]
[He's good!]
[The village foreman is also pretty good!]
Up to here.
[The village foreman knows when to quit!]
There are so many worthy singers in this town!
It's a singers' town. Jong Min is from here!
[Winning and losing depends on these two!]
Mandu, mandu, mandu, mandu. [Deciding their examiners.]
15!
Mandu, mandu, mandu, mandu... Mandu.
[Defconn belatedly opens his hand.]
[Team 3G gets to decide!]
We won.
[Who will be a better teammate?]
Do you know any girl groups that are currently active?
Huh?
Female idol groups...
Girl group. Girl group.
- 'Beolgeum?' (A fine/fee) - 'Beolgeum...'
No, not 'beolgeum.'
Girl group.
- Girls dancing in a group... - Girls' Generation!
Girls' Generation... I know them.
I saw them on TV. [She actually enjoys watching TV.]
We'll go with the nightingale, Madam Choi Geum Ja.
Then we'll go with Mr. Village Foreman.
Give me an easy one. An easy one!
I can't do difficult ones...
Auntie, that's not fair!
Asking for an easy one...
You just have to listen to the music...
Is it okay if we lose?
Of course!
If we lose...
We have to sleep outdoors...
- You have a huge responsibility here... - You're pressuring me.
Come in secretly, and sleep here.
[Grannies nationwide all say the same thing.]
Once they fall asleep...
Come in surreptitiously and just sleep here.
That's an idea!
We'll cheer for you, to give you strength.
Five, six, seven, eight!
Geum Ja! Geum Ja!
[They turn into cuties before her even if they have an average age over 40.]
Madam Choi Geum Ja, 'Fighting!'
Okay, we'll start now.
Start the music!
[Listens carefully first...]
[Slowly feels the beat...]
[What's she saying?]
Sorry sorry! Slippery, slippery!
'Sorry, sorry!'
Sorry, sorry, sorry, sorry!
[She yelled out 'sorry, sorry' perfectly!]
[Next question!]
Sorry, sorry, sorry...
['Sorry, sorry' again?]
['Slippery, slippery' again?]
It's a different question.
She says it's a different song.
[Songs these days sound very similar to her...]
[Laughing to death...]
Chirp, chirp, chirp, chirp! [Chirp, chirp?]
[What song is this?]
'Chirp, chirp after eating chicken leg!'
[The song she's listening to...]
[Crayon Pop's 'Bar Bar Bar'.]
['Jump, jump' became 'Chirp, chirp)'.]
[Cute baby chicks...]
[Still chirping!]
[The other team knows the answer.]
- Pass! - Pass.
[Too bad they're skipping this one...]
[Still can't get over the chirping...]
Sounds like a trot song.
- In my heart... - Hyun Cheol!
- Like a butterfly... - He flew to me...
[They have to say the title of the song.]
- Hyun Cheol's... - You're a singer, don't you know?
[The granny is singing it perfectly...]
'Love must be a butterfly!'
Correct!
[Next question!]
The Heart Sutra?
- The black cat! - Nero! Nero!
[Madam Nightingale is amazing!]
[She couldn't make out a word for quite some time...]
[The black cat?]
[But the minute she made out 'the black cat...']
[This is it!]
[The black cat booms like an active volcano!]
[Our volcano granny!]
[Who knew there would be someone like this in Sinyeongri?]
Correct!
[Already on to the next question.]
[She mumbles through the first part...] She has her take-off moments.
'Mechuriya Mechuriya' (It's a quail, it's a quail.)
'Loner!'
[A handsome band group became a bunch of quails...]
[Interpreting modern music with an agricultural twist.]
- She's so good... - She's really good.
As soon as she gains momentum...
It hasn't started yet?
[Is she imitating the sound of drums?] Maybe it's just the prelude playing.
[Concentrating hard.]
She's gaining momentum.
'Jeongyoungpa...'
'Youngyoungpa...'
[What's 'youngyoungpa?']
[The 'youngyoungpa' she heard...]
['Gangnam Style' became 'Youngyoungpa!']
[If you listen carefully...]
[It does sound similar!]
What's 'yeopjeon youngyoungpa?'
15 pennies?
'Gangnam Style?'
'Gangnam Style!' Psy's...
Correct!
'Youngyoungpa!' [The beat is the same!]
[Next question.]
'Daero...'
- 'Daero...' - 'Daero...'
'Daero...'
'Ssaerigo, ttaerigo...'
Saligo, daligo! [It's Jong Min's 'Sali Go, Dali Go!']
[The granny is basically telling them the answer!]
[A teacher who pinpoints questions that will come out in exams!]
Time over.
How many did we get right?
[Madam Nightingale did superbly!]
[Team 3G got six questions right!]
You're the best! Come this way.
She's the one who did well in this team.
'The black cat!'
[Enunciating like an announcer.] She basically told the answer.
She was like that from the beginning...
(Mumble mumble) Sorry, sorry, sorry, sorry...
[Just mentions the title without adding any extraneous words!]
During the first half of the year...
'2 Days, 1 Night' finally found a treasure.
Village foreman, good luck to you.
We're here for you! [Pressured]
Mr. Village Foreman, 'Fighting!'
Start the music!
[Calmly listens to the music first...]
Bap, bap, bap, bap, bap...
Bap, bap... [Bap, bap?]
['It's time for us to part...'] No interrupting.
'Naereureup, naereureok...'
EXO's 'Growl?'
Correct!
[Where's the 'growl' part?]
['Eureureong Eureureong' became 'naereureup, naereureok...']
Deureureok, deureureok...
[The village foreman is not bad, either!]
- You can just do it. - 'I ... you...'
'Eojyeo...'
'My name is...' [My name is?]
'Ok Gyeong?'
- 'Eul beoshyeosseo...' - Taeyang.
Taeyang. Answer. Taeyang.
'Even when I can't be reached...'
- 'Only Look At Me!' - Correct!
[How did he get that right?]
['Even if I forget you' became...]
['I... you... eojyeo...']
['Lady' became 'My name is...']
['Even if I drink' became 'Beoshyeodo...']
[You're amazing, Defconn!]
[Where did he sense Taeyang from this?]
[Laughing so hard.]
[Already on to the next question.]
La, la, la, la, la... [Feels familiar!]
- Rain! Rain! - 'La Song!'
Correct!
Too easy. This one was easy.
[Feeling the rhythm.]
[Dung, dung, dung, dung?]
'Ssyetteo!'
- 'Ssyetteo!' - Ssyetteo...
- 'Ssyetteo!' - Answer!
[He knows the answer from just hearing 'Ssyetteo?']
- Crying Nut's 'Let's Ride a Horse!' - Correct!
[What's going on?]
What the... How did he know?
Oh, the 'shut up' part...
[He has some connection with the village foreman...]
'Shut up...'
[The village foreman is on to the next question already.]
It's coming.
'Sorry...' 'Bbeori...'
- 'You trust me!' - Answer!
[Again?] Answer.
'Honey!'
Correct.
[Defconn is the only one feeling the village foreman's vibe...]
- 'Eul beoshyeodo...' - 'Only Look At Me!'
- 'Ssyetteo!' - Crying Nut's 'Let's Ride a Horse.'
[Both the lyrics and tune are unclear...] Answer. 'Honey.'
[Looks like he catches the rhymes...]
Go on and start building your tent.
[Confident...]
'Yi meri...'
- Lee Mae Ri? - Lee Mae Ri?
- 'Rough, rough.' - 'Rough, rough ...'
'Catarena?'
Be precise...
'Catallena.'
Correct.
['Rough, rough' in 'Catallena?']
[The word 'rough, rough' is actually in the lyrics!]
[They only heard 'rough, rough'...]
[This is more like telepathy!]
We're amazing...
How are they getting these right? [Looks like it's a bit difficult.]
We have to start the engine...
Trash...
Big Bang's 'Loser!'
[This is Big Bang?]
Correct.
[What the... This is 'Loser?']
Loser... Trash...
A fool covered with scars...
A dirty trash...
[The word 'trash' caught his attention.]
Of the many words... he understood 'trash.'
I'm a stranger...
'Really a stranger...' 'Liquor!'
Correct.
Dance when you feel like it...
Answer! 'Dance with DOC.'
Correct.
Don't ever see me again!
'Don't ever see me again!'
- So Chan Whee, cruel something... - 'Tears!'
- Correct.
You completed all the questions...
[Perfect score for Team LTE!]
Perfect score! [Team LTE will be sleeping indoors!]
Since it's determined that we'll be sleeping indoors...
Not all three of them need to sleep outdoors.
- If you have more songs... - Whoever gets it right first.
Let's do a difficult song.
I suck at this... [Not confident...]
We'll give you a total of five questions.
The one who gets the most correct...
Yes. The one who gets the most correct...
Okay. Let's begin.
It's coming. It's about time.
[Don't listen!] [Same for you!]
[They're having fun...]
Come join me...
Answer!
- 'Come Join Me!' - The song title!
[These two don't know the answer...]
[Frustrated...] It's so easy!
[He remembers the lyrics!]
[This is the one!]
Don't ask me the answers... [Can't you guess?]
[It's this! This!]
'Fantastic Baby!'
Answer.
[Jong Min wins a point first.] I don't even know the title.
The village foreman is amazing.
[The village foreman is good at capturing Big Bang's songs...]
[On to the next question.]
Where are you and what are you doing... [Using dialect...]
How busy are you...
'A rag'?
[Not sure what this song is...]
[What was that?]
I don't know the title... I think I've heard the song before.
Isn't it Min Kyung's song? Kang Min Kyung?
[It is indeed Min Kyung's song!]
[Davichi's '8282']
[Starts off as a ballad, and quickly turns into an upbeat song!]
[Can't think of the title...]
Baby, baby...
[Please tell us the title...]
- 'Call me!' - Wrong.
- 'Call me, call me.' - Wrong.
- 'Call me, tell me.' - Wrong.
- 'Tell me, call me.' - Wrong.
Please tell me the exact title of the song.
- 'Call me, baby.' - Wrong.
[Thinking hard...]
- 'Call!' - No!
There's no such song...
- 'Call me'! - No!
If you don't get it right in the next five seconds, we'll move on.
Five, four, three...
It's in numbers!
'Nine!'
[Where did that come from?] '8282!'
[Jong Min belatedly remembers the title.]
[But doesn't count because it was past the time limit.]
On to the next question...
It's the last question... [Jong Min currently has one point...]
[I'm leading the board!] Don't do that!
[Focused...]
Like a wind!
You can't come like that and leave like a dew!
[The title, not the lyrics!]
Cho Yong Pil's...
'The Void'! [What are you talking about!]
Wrong!
[You don't know that song?]
[Mimicking a leopard...]
'Hyena'! 'Hyena'!
Wrong!
'Leopard'! 'Leopard of Kilimanjaro'!
Correct!
It's 'Leopard of Kilimanjaro'?
He said hyena... [Oh, it's a leopard, not a hyena...]
[Gave out all the hints, but someone else got the answer.]
'The hyena wandering around the foot of the mountain!'
[Yes, 'hyena' is actually in the lyrics...]
[But it says that he doesn't want to become a hyena!]
[Can't believe it's not 'hyena!']
- He's out. Shouldn't he sleep alone? - He's out?
I should reserve the songs myself at karaokes...
[I should input my own songs!]
[Only one of these two will get to sleep indoors!]
[What will the final song be?]
'Naegwireu Candy...'
[He basically said the answer!]
'My Ear's Candy'!
[Joo Hyuk said the answer first!]
Go away!
'My Ear's Candy'!
[Joo Hyuk, correct!]
[Can't believe I didn't get this one!]
All of a sudden...
The title just came out!
Yes! [Joo Hyuk gets to sleep indoors!]
Auntie.
- Jong Min will be sleeping outdoors... - I'll just take him home.
[This sure is Jong Min's home ground!]
Thank you so much.
Thank you for visiting our village and entertaining us.
Thank you...
It was so much fun...
And it will be a precious memory.
Thank you. [We are much more grateful...]
- Thank you! - Thank you!
We'll slate the film.
When we say 'one, two, three,' you can clap once like this.
One, two, three!
[Our 81-year-old Madam Nightingale's finishing touch!]
'2 Days!'
'1 Night'!
[After a night filled with laughter...] We can go together.
- It's close to here, no? - Have to walk a bit.
Ah, it takes a while.
It used to be so nice when it rained.
It's so dark.
Auntie, when I was young...
When I walked around at night...
And on the way to our house
there's a house where they stored burial tools.
It was so scary!
Early in the morning...
- You hear the door opening with a creak. - Right?
So whenever I had to visit the store late at night...
I used to sing out loud because I was so scared...
[I practiced my singing at the 'sangyeo house.']
Oh, it's here! [While chatting on the way...]
We're here! [They arrived at his aunt's place.]
Take good care of your health...
Thank you. Hurry up and go.
I'll visit again with Mom.
- Get going. - Okay.
- Take care... - Good night!
Let me look around for a bit.
[At that time, the other members...] Where's Jong Min?
Jong Min?
He went to his aunt's place to walk her home.
Oh, okay...
Do we have a mission tomorrow morning?
- The morning mission? - Yes.
Yes, we do.
Jong Min... His dad's grave must be nearby...
- He said it was around here... - Yeah.
Oh, so you want to pay your respects instead of doing the morning mission?
You had prepared a separate morning mission?
Yes, of course...
So we're doing it instead of the mission
or are we doing it after the mission?
Don't think we can do both due to time constraints...
Then we should go visit his grave...
Since we came all the way here.
Don't we have to prepare soju if we're visiting his grave?
Soju and dried pollack tied up...
The production team will try to prepare as much as we can.
Tell me if you need anything.
Soju and dried pollacks...
Suits...
We have that pink one with us.
[This one again?]
Don't think that'll work.
If I had known, I would've brought some black clothes...
That tree. I want to check it out. The tree in front of the village.
Is this the right way?
It's so dark...
Aunt's house is there, so turn there and go this way.
It's the right way.
Right. Something should pop out. [It's somewhat spooky...]
That's what the countryside is all about.
[Sniff sniff]
What's extraordinary is...
I just sniffed the air, right?
When I was young...
It's the exact same smell that I smelled
when I was six, seven years old.
My nose remembers...
[So many emotions are crossing his mind...]
[A tree full of memories...] It's this one.
Isn't it huge?
Even when I was young, I heard it was over 500 years old.
Kids and adults alike, they all rested under this tree.
When it's hot in the summer, it's cool under this tree.
To be honest...
I didn't think it would be this grand.
I last saw it when the leaves had fallen and it was rotting...
[The tree was ailing due to its old age...]
But looking at it now...
I'm really surprised.
I'm surprised to see so many leaves.
So I'm really happy.
If this dies, it's like one of my memories will die along with it.
It's so amazing...
I didn't think I'd be standing here 30 years later...
You can hear the frogs, right?
I used to catch frogs here.
This is all rice paddies.
[Every spot has a memory attached to it.]
I used to walk past here a lot...
[He visited his aunt's place every summer vacation.]
[It's a blessing to have memories of living in the countryside...]
[A moment with Jong Min as a boy...]
I thought I was all grown up...
Looking at that tree...
I'm still so young...
Wow, over 500 years old...
[Even 30 years later...]
[I'm still making new memories.]
[Time to sleep...]
The sound of the rain is so nice...
[Extremely sentimental...]
[Feeling sentimental for awhile...]
[Falls asleep in five seconds.]
Jun Ho, are you sleeping?
- I think he's asleep. - No, come in.
- The sleeping bag... - I was waiting for you.
- Why? - Because we're friends.
Camping while listening to a song about the rain...
It feels really good...
When it's raining...
And the music is on...
I think of you.
[Raining in the bucolic countryside village...]
[The members are sleeping comfortably as if it's their home...]
[Snoring.] [Perhaps too comfortably...]
[Gongju's morning came to greet us.]
[The second day of our three day trip.]
[7 a.m.]
[Is everyone awake?]
[Unlike their usual selves, they're all up and getting ready.]
Why aren't they coming?
- Did you get ready? - Of course.
I heard some of them are taking a shower...
But you need to take 'nature's shower.'
You can already feel it.
The sky has turned on its faucet.
At this rate, I might become a man of the woods...
[Jong Min's aunt came to check in...]
He's not awake yet. Leave him be.
[Good morning.] You're awake?
- You slept there? - He was kicked out yesterday...
[It happens to me a lot...] I slept a lot.
[Following Big Bro's lead]
[the members are getting ready to visit the grave.]
What are these umbrellas for?
I'll go and borrow a sickle from someone.
Jong Min, you want to come along?
Where are you going?
I'll be back.
- Take an umbrella. - No, this is waterproof.
Is it not?
Take an umbrella.
What is that?
[These chickens were making those strange sounds.]
I have an episode regarding a chicken.
We had chickens here...
And one time, I chased a chicken.
Trying to catch him.
The chicken tried to run away...
When I got really close, he just stopped running away.
The chicken suddenly stopped running away?
I was startled for an instant.
I was puzzled, but then he suddenly turned around.
And you know what happened?
He flew and pecked me hard right over here.
He pecked me right here.
I cried nonstop. I was so scared.
After that incident, I ran away from chickens.
So even the chickens looked down on you, from way back when.
Next time...
Don't chase him, just knock him off right then and there.
I've gotten bigger so...
It'll be hard for him to beat me.
Now that you're much bigger...
Hello! [Arrived at the village foreman's place.]
About three would be good.
You can have the gloves as well. [Willingly lending us his sickles.]
The gloves as well?
Take the gloves as well.
Thank you so much, sir.
We'll be sure to return them.
[Time to bid farewell.] Take care, Ma'am.
Be healthy and well.
I'll visit again.
- Goodbye! - Take care!
- Take this with you! - What is this again...
This one's makgeolli.
[People in the rural area are always eager to give you more...]
You're giving me so much!
Thank you so much!
I'll be back.
Auntie, I'll be back!
[Parting with loved ones is difficult.]
[Jong Min is sad to leave and continues to look behind...]
[Travel safely!]
[Off to meet Jong Min's father!]
I've never been to his grave with someone else!
Only with my mother and our family members...
We had a heartwarming moment talking about this while you were away.
Oh, really?
Our Big Bro thought of it. [They're like real brothers now.]
[Here we are to meet a member's father...]
- It's here? - Yeah.
The left one is my grandfather.
The left one's your grandfather's, and the one on the right is your father's.
Father, Grandfather, hello.
My paternal grandfather.
- This is my dad's... - Hello.
It's already tidied up...
They say his mother was here yesterday.
She must've thought Jong Min would visit even on his own...
So she tidied it up beforehand...
He told me to be careful because the sickles are sharp.
I can just do this, right? [Getting rid of the weeds.]
Yes. That's right.
They just grow no matter how many times you get rid of them.
These are mugworts!
If you don't do regular maintenance, it becomes a mugwort field.
[Wow...]
So someone needs to come from time to time...
Jong Min, sickles are not meant to be used to dig up soil.
Am I doing this correctly? [They're unaccustomed to this.]
I can't step on the grave, so...
[Pressing it hard.]
[They finish tidying up the grave with care...]
[Time to properly pay their respects!]
- Should I put them here? The plates? - Yes.
- Do we cut the fruits? - No, just over here.
[With Big Bro's guidance, it's slowly taking its proper form!]
[Wow...]
What about the rice cakes?
- Rice cakes, you can just... - Put one there.
- Jun Ho's mother sent those rice cakes. - Oh, it's from my place...
Isn't there sikhye as well? (sweet rice beverage)
We should offer a glass of sikhye as well.
[Not as grand, but got the basic elements of a traditional grave visit.]
[And lastly...]
Pour a lot...
- Did he enjoy drinking? - Yes, he did.
Then I'll offer him another glass as well.
[Offering a cup full of liquor that he enjoyed when he was alive...]
[The son bows and pays his respect first...]
[Then the eldest member offers him a drink as a representative...]
[All the members offer a drink.]
He shouldn't drink too much...
He can act out when he gets drunk.
- You've seen him drunk? - Many times!
[Lightening up the mood with a light joke...]
We will all continue to grow up...
Father...
It's the '2 Days, 1 Night' team...
Jong Min is actually the most senior in this team.
We're learning a lot from Jong Min.
Thanks to him, we're all able to do this program with ease.
Don't worry about anything, and rest in peace...
We'll have a good time with Jong Min. Don't worry.
Jong Min is living it up, sir. [The members are making him feel at ease.]
- I'll clean up and follow you. - Okay.
We'll be back. Goodbye for now.
- Goodbye. - Goodbye.
[Embarrassed to express his gratitude verbally...]
[He sends his friends away with a bashful laugh...]
[And lingers for quite some time all by himself...]
It's the first time you brought friends to your father's grave, right?
Yeah, it's the first.
It's really awkward for you, isn't it?
I'm just embarrassed...
[Goodbye, Father!]
[Our special episode on visiting homes!]
[The second morning of their trip.]
[The atmosphere is a bit calmer...]
[Buzz...]
I just talked to you earlier!
So cute!
Who are you?
[Su Jin called because she missed her daddy.]
Eyes, nose, and lips, and even their foreheads are so pretty.
Her forehead looks like yours.
Sister-in-law, show us your face as well.
No, that's not allowed.
- So cute! - Seriously, she's so cute.
- Su Jin, say 'Daddy.' - Daddy.
She can say 'Daddy' now.
- Bye! - Say 'bye.'
- Bye! - Bye!
So cute! [Jun Ho has fallen for her.]
Bye! [I'll see you at home!]
So pretty. [They're all jealous.]
I have no occasion whatsoever to video chat...
How long does your cell phones last once they're charged?
- Half a day. - Really?
Mine lasts for two days.
We should call him every night...
Where are we headed?
Our next destination is...
Cheongju.
Cheongju?
Whose hometown is in Cheongju?
- Joo Hyuk? - No, mine's not in Cheongju.
Tae Hyun's grandfather?
Mine's in Dangjin.
Dangjin?
- Ah, they're going there! - Where?
The airport! Cheongju Airport.
It must be Jeju Island! [He's quick-witted.]
Our next destination is...
Joon Young's place.
Finally!
I'm visiting home using this as an excuse.
- It's your first time? - Yes...
He finally gets to know his own address.
In all honesty
you've never been to your parent's house in Jeju Island?
I've never been.
He's really a weird kiddo.
You haven't even seen pictures? [He's really amazed...]
Can you even find it?
I can find it using my navigation app.
Does your mom cook well...
Why would you eat at home in Jeju Island?
We should eat yellow tail sashimi or something like that.
[With high hopes of eating in Jeju Island...]
[Arrives at Cheongju International Airport.]
'2 Days!'
'1 Night!'
[The youngest is busy playing games as soon as he boards.]
[Big Bro is focused on something...]
[He's playing games as well.]
[The third is harassing the idiot younger brother.]
[Everyone's off to Jeju Island!]
[Still struggling with the fear of flying.]
Oh my god...
[Just like the white clouds blanketing the sky...]
[We're headed to the Jeju House with heightened anticipation.]
[The owner of the house is asleep.]
[Halla Mountain has made its appearance.]
[We started off in Seoul, stopped by Jun Ho's place...]
[Stayed over at Jong Min's place]
[And lastly...]
[We're headed to Joon Young's place in Jeju Island.]
[Jeju International Airport]
Summer vacation special episode, 'To Your House!'
This is our last destination.
We just arrived in Jeju Island where Joon Young's parents live.
How do you feel, Joon Young?
He doesn't even know his house, why bother asking.
More than anything, I'm really hungry...
I would like to eat something right away.
Don't you want to see your mom?
I'm going to see her anyway, so why should I?
[Cool about everything.] As expected!
But you talk to her often, right?
Yes, I talk to her often.
Anyway, it would be a pity if we went straight home...
after coming all the way to Jeju, the best summer vacation spot.
Now we're talking!
We have to eat out. We can't eat my mom's food...
She made me kimchi stew once...
but there wasn't enough broth, so it almost made me thirsty.
[Disclosing his mother's cooking skills...] It became a steamed dish.
Let's go eat.
[Heading out to eat lunch.]
[Jeju Airport to the restaurant.]
- Hello! - Hello!
[Arrived at a restaurant in Jeju!] [We'll eat all of you!]
Don't open it.
They've prepared stuff already...
What is it now? What's going on?
They're making us fight for food again...
Well, we never give you food that easily...
[I knew it...]
One side must be filled with just Hallabong oranges.
[Rock Room] What is this?
[Island Room] Rock or Island...
[One of these rooms...]
[Has all the delicacies of Jeju Island.]
[Seafood stew and braised cutlassfish!]
[Jeju's dishes brought from nature...]
[And on the other side...]
[Look this way...]
[And that...]
[And all you see is ramen...]
On one side...
All the dishes you've mentioned are there.
Braised cutlass fish... Stew in earthen pots...
On the other side... it's so so.
Must be rice and red pepper paste.
Three people in each room.
The room will be closed once there are three people.
Members who end up in the Rock Room will be Team Rock.
Members in the Island Room will be Team Island.
And that will be your team for the rest of our stay in Jeju.
This is crazy.
- What if the winner chooses the order? - Okay.
You go first.
One, two, three, four!
Mandu, mandu, mandu, mandu.
Mandu.
[Succeeds in one try!]
[What just happened?]
I think Jeju clicks with me!
It does, it does.
- I came in first! - Hurry up and decide.
You can go first.
I'll go next.
I'll choose wisdom and strength.
[Third is Defconn.]
You'll be fourth.
[Team 3G members are totally ignored.] Sucking up to Team LTE?
Number five.
Number six.
You can't do this to your own team.
What do you mean, your own team!
You're the one who wanted to break it up!
But if Joon Young chooses one room...
The next two will follow automatically.
But we have to see.
Depending on his reaction...
They'll choose their rooms...
[Which room will he choose?]
I'm attracted to this room...
This one feels lonely. 'Island...'
- I'm going in! - Go in!
[What kind of food is in this room?]
It's not that great...
[He's quiet, meaning he's disappointed?] It must be so-so.
So it's set now.
Would you choose Joon Young over food?
Or eat good food, but join the other team.
He's way too quiet, I don't know what's going on.
- Why isn't he making any sound? - Sea laver and...
What if he's fooling us again.
It's good food, but...
He's just keeping quiet...
He's more than likely to do that.
Seriously... Why is he not making a peep!
Are you going for the food or the team?
I want both.
Aren't you using your head too much?
- Just choose fast. - So greedy!
[Pondering with his body...]
[In the end...]
He chose team over food!
You're the best!
He wanted a good team.
What's going on!
Why didn't you say anything?
Wow!
- So annoying! - He's so annoying!
[It's confusing!]
[One's crying...] [And the other's taking pictures.]
Why are you crying?
[Wailing all of a sudden.]
Which side will you choose?
I'm torn all of a sudden.
- Why? - That line was so good.
'Why didn't you say anything?'
Why didn't you say anything?
I truly believe that the Island Room has the good food.
What's your reason?
He's belatedly taking pictures and all that.
It's overdone!
It's way too conspicuous.
Take a picture. Take a picture.
It's alive. It's alive. [Click. click.]
You're thinking the Rock Room is not the room with good food, right?
I already know it's not.
I can tell it's not.
The minute Jun Ho went in, he was like, 'Wow!'
That's not it. That's not it.
Should I eat less...
and have a comfortable trip... [By choosing Joon Young.]
Or since I came all the way to Jeju...
Should I just eat like crazy?
Think about it. It's going to be a game involving water.
- We'll need strength. - You're right.
We thought wrong. The real power lies with...
Defconn.
[Defconn, you're the ace!] Really?
Then trust me.
Okay.
[Don't tremble... It's okay. I'm the hero today.]
Here I go.
[Here he goes!]
[What would be the consequences of leaving Joon Young?]
Why are you overreacting?
[The food of the people...]
[And one abalone as a freebie...]
[Irritated.]
[Loses his mind...]
[The pictures of food(?) that Joon Young took...]
It's alive. It's alive.
[We're doomed...]
[Defconn gets to taste Jeju's delicacies!]
So frustrating!
He saw it. He saw it.
- Why is he frustrated? - Why are you frustrated?
[He saw it!]
- Did you see? - Yes, I saw everything.
But I'm last!
I can't choose the room even when I know which room it is!
So you decide. Where should we go?
That, I can't say!
- Where should I go? - I can't say.
If you go there, that's it for you.
There's no meaning for me, if I join this team.
Why? Why?
He just asked me why. [Oops...]
All set!
- I'm choosing this one. - Come in!
Come in! [Tae Hyun gets the delicacies!]
That was it for me when Jong Min said 'Why?'
Bye!
Joo Hyuk, wait!
- Joo Hyuk! - Yeah?
- I'll give you a taster. - Okay.
Come here.
- For real. - Okay.
[Their final attempt!] For you, Joo Hyuk.
Where?
What is this? An abalone? Really?
I don't want to team up with Jong Min. Hurry up and come here.
[What's going on?]
[Finally!]
[Tada!]
[Who do you think I am? You think I'll be fooled?]
[Joo Hyuk gets to eat the delicacies!] This is amazing.
[What's their menu?]
[Awesome...]
Jeju is known for its ramen...
You really gave it away.
We'll just win the dinner game.
Don't you remember this combination before?
[How could we forget...]
[Rather than attacking the opponents, we attacked each other.]
I'm going to get you!
Move over. Move your butt.
I'm a bit annoyed right now...
So let's not get in each other's faces...
[Meanwhile, on this side...]
[Cutlassfish party!]
[This is how you eat a cutlassfish!]
This cutlassfish is awesome! It's so soft...
The seasoning is awesome!
This spicy raw fish soup is awesome!
[Looks like Jeju is full of murderers...]
The cutlassfish definitely tastes different from Seoul.
[Drops in their treasured abalone...]
You should at least give us three abalones!
How are we supposed to split one?
Huh, Mr. Yoo.
Give us two more abalones!
Show some compassion...
It's slightly uncooked, but let's eat.
How did Joo Hyuk not get fooled by the abalone?
[Even ramen is tastier in Jeju Island!]
[What will the fates of the newly formed teams be?]
We'll move to Gwakji Beach as planned.
[Jeju International Airport] [Restaurant]
[Drive back for 15 minutes...] [Gwakji Beach]
Since we're at Jeju...
We should have some fun on the beach.
We'll do whatever you ask of us.
You fed us so well.
Jong Min, you must feel wronged.
I heard you saw everything when I entered the room.
I don't feel that way.
But Jun Ho... [The problem is being on Jun Ho's team.]
Why?
I wasn't going to be in his team. For real.
My winning rate with him is basically zero percent.
Not even one time.
It's okay, Jun Ho. We had a good start!
Yeah... I actually wanted ramen.
If you have cutlassfish for lunch and starve for dinner...
Even if we lose the dinner game...
I think Joon Young's mom will insist we eat together.
We have no worries...
- No more 'one dish chance.' - Exactly.
You guys promised!
Even if I lose, there won't be 'but you're the son' nonsense.
- No, that's not allowed. - You have to be the one to say so.
I'm not too eager to eat my mom's cooking...
It's that bad?
It's not that bad... but it's been a while since I had her food.
[Joon Young's parents have been living in Jeju for the past four years.]
[Cute houses adorn the streets!]
That looks so awesome.
Seriously, these people who build cute houses and live here...
The sites are flat and low.
[Past the pretty houses along the coast...]
[Jeju's waters!] Look at the ocean!
So sentimental.
Didn't we pass through here before?
- The sea... - Didn't we pass through here before?
We passed through here just now. [Why are they acting like this?]
[Gwakji Beach]
Hey. I saw it from the right side last time!
I'm looking from my left side now.
- It's different. - Of course, it's different.
They say the left brain is more artistic.
Exactly!
[That's why you feel sadder when you get slapped on your left cheek.]
And looking out when you're hungry versus when you're full...
That's why they say 'Even Mt. Geumgang should be visited after eating.'
Is that really why they say that?
- Possibly. - Must be.
You're right.
[But they say this place is pretty even if you haven't eaten yet.]
[Jeju's Gwakji Gwamul Beach.]
[A small beach on the northwest side of Jeju Island.]
[The water is shallow, so there are a lot of family visitors.]
[It also has a natural spring where spring water flows out.]
[Middle-aged men arrive at the beach.]
[Wailing cries whenever they get in and out of a car.]
- It's steaming hot. - It's like summer now.
It's so warm now.
[But the minute they arrive...]
[The waves become choppy...]
Wow, the waves are high!
The waves are high...
- What's that dog? - Look at that dog.
- He's off the leash. - He's off the leash.
He's more like a horse.
[Everyone looks carefree...]
I guess they're newlyweds.
I want to walk like that with a girlfriend, hand in hand...
I don't think I've ever done stuff like that with a girlfriend at a beach...
Why?
I don't think I've ever done that with a girlfriend at a beach.
Are you pointing at them?
[I'm just jealous...] That's how to spend summer, right?
I know, right...
[Making do with what we've got...]
[Being a nuisance on the beautiful beach of Gwakji...]
[We're not sure what this pose means, but he does it a lot...]
Look at him. Moron.
You always do this pose. Every single time.
Last one!
Make it cool!
[Worried about his team...]
[Well anyway...]
The first filming site in Jeju Island...
- Gwakji... - It's the Gwakji Beach.
'Ggwakji, ggwakji, ggwakji.'
What does 'gwakji' mean?
It means to lock the fingers together. ('Kkaji.')
- Really? - Makes sense.
The waters here usually have an emerald hue...
So it's known as an exotic beach.
- It's really an emerald hue. - It's prettier when the sun is out.
They say it was pretty a while ago. [Turned dark as soon as these six arrived.]
Unfortunately, whenever we come to Jeju
the weather doesn't cooperate...
Since we're on a Jeju beach, we should still get some footage...
We'll start our dinner game!
Dinner game?
We had lunch an hour ago...
Are you telling us the menu?
- You have to tell us. - The menu is...
You can only have it in Jeju...
- Black pork? - Black pork?
A restaurant Joon Young's mother has strongly recommended...
A restaurant!
Restaurant food!
Not his mom's cooking but from a restaurant!
It's not a home-cooked meal this time!
[They love dining out.]
We almost had steamed kimchi!
[I'm sorry, Mother...]
Jeju black pork with assorted dishes!
We're finally eating black pork!
So what's the game? Traditional wrestling with the citizens...
We can do something like that.
We like speedy games. Speed.
In regards to the game itself...
I'll explain a bit later.
Since you had a good lunch...
Let's get to work.
- Should we change? - Yes.
- Swimsuits? - Change to your working clothes...
The changing room is prepared over there.
It can't be a female diver suit, right?
[The celebrities starting their work day!]
- Thank you for your cooperation! - Sure!
[Light footsteps...]
[Today's work clothes are...]
[Vacation clothes!]
I had so much to eat. I feel like my belly's bulging out.
Getting out...
[Huh? What was that?]
There's a brand name here, so you have to hide it.
Got it.
We can lift it up this much.
Why are you laughing?
My stylist prepared a pretty outfit for me.
Bacteria... You look like Bacteria Man. ['Bacteria Man' from anime 'Anpanman.']
He's saying I look like Baikinman!
Stop saying things like that!
What are you making me into?
Why are you making a comedian into a Baikinman?
What's the concept of this outfit?
Stop saying stuff like that! Seriously!
So tell me. What's the concept of this outfit?
Summer vacation.
Who goes on a vacation dressed like this?
No women will dig this look! [It will be a lonely summer.]
Look!
[And...]
[Enjoying leisure while waiting for the filming to start!]
[Hammock time!]
This place is so cool!
Can you let us sleep outdoors here next time?
[Please let us love each other!]
You want to get on a swing?
Hello!
You want to ride on a swing?
I've been on a swing before!
Come here. Come here.
[Backing away...] She's startled!
Were you startled?
I'm Baikinman!
I'll give you all kinds of germs...
[The kid is fighting against Baikinman.]
[A forty-year-old getting revenge on a 4-year-old...]
[Finishing it off with a knee kick.]
[In response to continued attacks...] Stop it already.
[He gives her a stern look.]
Let's attack!
[Baikinman is being exterminated...]
Hey, stylist!
It's because you dressed me like this!
I told you I won't wear this!
How is this a vacation look?
She thinks I'm Baikinman!
The mother of this child... where are you?
You can take her now.
Come here!
You'll get scolded by your mom. If you attack adults like that.
- It's so much fun! - It's so much fun...
Since our job is to make the most out of our visits
even if the weather is bad...
What game does the beach remind you of?
Beach volleyball!
- Traditional wrestling! - Water polo!
Play a game and seduce a woman!
He's going after his prey just as expected!
Pick one person, and he can go pick up a lady.
Doesn't his t-shirt make him look like a Costco employee?
[Accentuating his fine looks...]
If I provide you with some hints...
The weather's bad.
We're on a beach.
A sandy beach.
- Elephant nose. - Elephant nose.
- Let's not do that... - Today's triathlon is...
Elephant nose triathlon.
Oh my god...
[A deep sigh...]
[We're better at running!]
What should we do?
[I'm so happy, so you want to fight me?]
[Harassing each other every opportunity they get...]
We'll start the first event.
The first event is...
'Saving Private Sprite.' ('Private' and 'one bottle' are homonyms.)
- Sprite? - Saving Private Sprite?
It's not, 'Saving Private Ryan'?
[The spectacle of 'Saving Private Ryan'!]
[Recreated with the 'elephant nose'!]
- Must be in the water! - Throwing Sprite cans?
- Must be in the water then. - Correct.
Do the elephant nose 15 times first...
And you have to get the Sprite bottle
that is waiting desperately to be saved.
You have to get a bottle each.
The person who is without a bottle in the end, will lose.
So the last remaining person loses?
The last remaining person will lose. And the team he's in.
- We've lost then. - Why?
[Mr. Vomit Joo Hyuk]
- You ready? - Yes!
- You sure you won't get it stolen? - Yes!
- You ready to snatch it from them? - Yes!
- Let's do this! - Let's do this!
[We still have hope...]
Ready...
Elephant nose 15 times!
[Start!]
[They'll turn 15 times...]
[and whoever's done can leave!]
[The members in their forties have lost their sense of direction.]
[On the other hand...]
[Joon Young enters the waters to save the Sprite bottle!]
[The charging pig!]
[It's already chaos on dry land.]
[It's the same in the water.]
[We just need to get a bottle of Sprite!]
[It's time to reveal our...]
[Special Project Drama...]
[Saving Private Sprite...]
[Just to save one bottle of Sprite.]
[The record of a heartbreaking day...]
[Why are we doing all this?]
[The celebrities are collapsing helplessly...]
[Trying to overcome their pains...]
[We have to save it!]
[Joon Young finally finds a Sprite bottle!]
[I have to have some of that black pork!]
[He rescued Private Sprite, breaking through the siege...]
[They say that's how the story ended...]
['Saving Private Sprite'] [The End]
Joon Young, safe.
Just as expected! [Team Rock is leading.]
- That was Plan B. - Yeah, that was our Plan B.
- It's okay. - We got rid of Joon Young.
Press for 30 seconds.
We'll keep you under the water until you're on the verge of dying.
Please start with Jun Ho.
Let's get Baikinman first.
Dip him in the water like this...
You guys provoked us!
We did. So what?
It's on!
[Jun Ho and Jong Min versus Team Island.]
Ready!
Start!
[If the previous round tells us anything]
[the speed of the elephant nose is the determining factor!]
[Incapacitating Jun Ho first as planned!]
[Jong Min is approaching the bottle!]
[Jong Min is caught!]
[After getting a hold of him...]
[Defconn comes to help.]
[Trying to save Joo Hyuk, the weak link in 'elephant nose,' first.]
[Trying to block him?]
[They're out of strength, and are more like zombies...]
[I got you, you punk!]
[Attacks Jun Ho just as planned!] Stop being stupid and finish it.
What is this scene we're looking at?
[The old soldier is safe!]
[And...]
I don't have any buttons left.
My buttons!
There's none left!
No buttons left!
Wow, this is so tiring...
Ready! [Current score, 1:1]
[Remaining members, 2:2]
[They've already spun 45 times each.]
[They are drunk from having too much elephant liquor...]
One more! One more! One more!
Defconn, run! [Two bottles need to be saved!]
Jong Min, it's in front of you!
Jong Min! Jong Min!
In front of you! Jong Min! Over there!
[Even after seeing a bottle in front of him...]
[Gives up.]
Jun Ho, grab him.
[Are they trying to steal Tae Hyun's bottle?]
[You think that would've worked?]
Take his! Two against one!
Take his!
[But the opponent is...]
[The ultimate fighter.] [The pig from hell!]
[If that's the case...]
[Making the goal narrower!]
[You'll have to shoot me first!]
[Easily suppresses him...]
[They try to block him nonetheless...]
[We'll resort to cheating then!] My pants! My pants!
[His bottom is revealed!]
[Huh?]
[Jun Ho, safe!]
[I'm Mr. Shrewd!]
[A master of exaggeration.]
[Whatever the case, it was a witty come from behind!]
[A two-all draw.]
Right away!
We'll start right away! Final round!
- Jong Min! - It's thrown. Go!
[They don't have any strength left.] Defconn, go!
[I want to go as well!]
Hurry up and come!
Block him!
[Jong Min got the Sprite bottle.] Block him! Get him!
He's in trouble!
[The gate-keeping monster...]
[This is a typical David versus Goliath situation...]
[What will the result be?]
[Started off as a war movie]
[but finishing it off with professional wrestling.]
[I won't die without a fight!]
[Defconn's victory!]
Hey, your clothes are ripped!
[A total wreck.]
What are you going to do! He treasures that shirt!
It's one of his favorites!
It's his favorite!
I just did one round, what happened!
I just did one round, what happened?
[It became a 'distressed look' in just 20 minutes...]
The Beach Vacation Triathlon...
We're going to start the second game now.
You had a good time lying down a while ago, right?
You'll do the elephant nose 15 times in front of the hammocks.
- Elephant nose 15 times... - Argh.
We're going to throw up!
Let me throw up first...
Anything but the elephant nose...
And then you lie in the hammock.
- We lie down? - Yes.
If you last... one, two, three, four, five seconds, you win.
Best of three.
Whichever team wins two times first will win.
Joon Young, we've got this.
We've got this one.
Please give me a list of the order in which you'll play.
Oh, right. Defconn, you should go last...
We're not sure if this can endure... We'll do the other two matches first.
[Jun Ho, Joon Young, Jong Min.]
[In the order that Joon Young had decided...]
- Not much to discuss! - 'Simple is best'!
[Confident!] Game over!
- Make sure my turn doesn't come. - Got it.
- Make sure my turn doesn't come. - Don't worry!
- Don't worry, be happy!
[Team Rock's order. Jun Ho, Joon Young, Jong Min.]
[Joo Hyuk's deciding Team Island's order.]
[Both teams have decided...]
All right. [Confidence overload...]
The first match. I'll announce the players.
From Team Island, Joo Hyuk.
Yes!
And... Jun Ho from Team Rock.
[You're...]
[Dead!]
You insolent punk.
Pointing at me all the time.
[It's easy to grab him with this.] I'm sorry! I made a mistake.
Ready!
Second event...
- 'Fighting!' - Kim Jun Ho!
Ready, get set...
One, two...
[The Baikinman is fast...] Three... Four...
[This elephant is a bit old...] Six, seven...
[Still neck in neck!]
Ten! Eleven... [Just five more.]
[Slowly reaching his limits?]
[Walking on all four?]
[He gives it his all while Joo Hyuk's walking on all four...]
[Just one more!]
[Successfully completes 15 turns!]
You're done. You're done.
[They need to lie down on the hammock...]
[What was my address again?]
Sit and then lie down!
Lie down!
[A replica.]
[They need to lie down first no matter what.]
Joo Hyuk's lying down already!
[Joo Hyuk, at that moment...]
[Trying to lie down on a single rope?]
[While Big Bro is on the ground...]
[The younger brother doesn't give up.]
[Soaring.]
Good job, good job.
No cheating! No cheating!
That's not cheating!
That was cheating...
I don't think this will work... [Can't hear anything.]
You always say that!
Don't think this will work.
Let's go ten more times. Hurry up.
Our Bro will die...
Can't we just say I won?
Don't make us do it again...
I lost...
It was a foul play, and I lost.
- He lost? - Okay, he lost for foul play.
Jun Ho wins.
Even if I lose, you'll win.
Defconn is an easy opponent.
I think I'll lose to Joon Young...
- Let's do this! - Ready...
I have to win no matter what, huh?
[If Joon Young wins, this game is over.]
Get set...
[Start!]
One...
Two.
Three, four.
Five, six...
Seven, eight.
- Nine! - Joon Young! Nine!
Isn't it over?
[Off balance...] Not yet!
Fourteen. One more!
[Completed 15 turns of elephant nose.]
[Didn't even get to put his foot on the hammock.]
[Relaxed.]
One, two...
[The other side...] Lie down, Tae Hyun! Hold on to it!
Hold on to it! Hold on to it!
Five. Joon Young wins. [Team Rock, Joon Young wins!]
Just as expected.
[Is he drunk?]
Aww, our poor Tae Hyun. He spun a lot today...
Okay, let's tidy up fast.
What's he doing?
He's throwing up.
With this, the second event goes to...
Team Rock.
[Touching the hammock that he hasn't been able to sit on yet.]
Try sitting down.
Try lying down. Let's see if it collapses.
It might collapse if he sits suddenly.
It got bent!
[The hammock got bent as if it's made of rubber.]
It went up!
Try lying down slowly...
This doesn't stretch out. [The 0.1 ton tries lying down again.]
[Was it meant to fold up like that?]
What is this?
Is this a viking ship?
[He's scared now that it's bent.] Bring it down!
It's going to break! It's going to break!
It's going to break. It's bent!
- It's broken. - It's bent...
I didn't do it!
It straightened out again.
It's fixed again. It's good now.
- I fixed it. - You fixed it?
It's good, right?
With that, it's a one-all draw.
Black pork! Focus!
It's the last event with the black pork meal on the line...
And the final event of the vacation triathlon...
Elephant nose!
[Elephant nose three times in a row!]
You're really going to kill him.
How do you feel right now?
Don't make him talk. He's going to start cursing.
The final game is...
'Elephant nose, three-way ring tube, grabbing the flag game.'
The team will jointly do the elephant nose ten times...
Ten times... [Ten times together!]
Whoever grabs the flag first will win.
Let me use the 'Yoo Ho Jin chance'!
[If that doesn't work...]
[On a strike...]
- I guess he really can't do it. - Take his place.
If he's having this much trouble, I'll help out this one time.
I haven't practiced this... [Would he be okay?]
Go, Yoo Ho Jin! Go, Yoo Ho Jin!
[Next week]
[The sound of wind and waves...]
[The sound of nature...]
[And...]
[The sound of one person dying...]
[A place filled with stories about Joon Young...]
Joon Young's mother! Hello!
[Visiting Joon Young's place that even Joon Young hasn't been to!]
[We'll share with you the harmonious time we had]
[next week.]
There's no improvement whatsoever!
[A mid-term exam in Jeju!]
[The first time seeing your kid do so poorly...]
[Who's at least the smartest in the '2 Days, 1 Night' team?]
[Next week!] Subtitles by DramaFever